3-24) Lipach: "Технический тоннель" может и не самый правильный вариант для "Jefferies tube", но самый нейтральный и понятный, который мне удалось подобрать с учётом того, что это отсылка к Star Trek.